2018. október 13., szombat

A TÖRTÉNÉS FOLYIK ÉS MI NYAKIG BENNE VAGYUNK

KOLOZSVÁRI SZALONNA 
Vendégszerző: bircanyeerov
2018.10.13.



A magyar szinkront régen világhírűnek tartották, és sokan annak tartják ma is. Kétségtelen, hogy vannak ma is jól szinkronizált filmek, de ezek általában a nagy költségvetésű produkciók.

Létezik egy speciális műfaj, az úgynevezett újraszinkronizálás. Ilyenkor egy már szinkronnal rendelkező filmhez készítenek egy másikat. Ennek két oka lehet. Vagy elveszett minden kópia a régi szinkronról és nem lehet reprodukálni, vagy egyszerűbb/olcsóbb új szinkront készíteni, mint a réginek a jogaival bajlódni. Az esetek több, mint 95%-ában az új szinkron rosszabb a réginél, mert vagy cenzúrázzák, hogy ne kelljen korhatárosítani a filmet, vagy egyszerűen csak kispórolják a pénzt és/vagy az időt a minőségi munkából. Én találtam egy filmet, aminek eddig csak egyetlen magyar szinkronja volt, de már készül a tesco gazdaságos ízű változat is. A film címe A végső visszaszámlálás. Sajnos még csak rövid részletek lettek újraszinkronizálva, de ideteszem az eredetivel együtt, hogy össze tudjuk hasonlítani...


Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése